Pubblichiamo la mini storia dellla Colombaia di Trapani in spagnolo. La traduzione è a cura di Gabriella Bruno (socia dell'associazione Salviamo la Colombaia) che si ringrazia per la gentile collaborazione.
Colombaia (Palomar) de Trapani
La monumental obra se encuentra en un islote en frente del puerto de
Trapani. Si los orígenes de Trapani están envueltos en la leyenda no
se puede decir lo contrario de el palomar.
Hay muchas versiones diferentes que los autores de la antigüedad han
transmitido, por lo que uno sólo no puede dar una versión derivada de
las discrepancias que se encuentran en algunos de esos y recurriendo a
algunas fechas importantes que, para una lectura más precisa en
totalidad, se mencionan a continuación.
Según algunos historiadores, 480 años antes del nacimiento de Cristo,
el primer edificio, una torre de luz, se llevó a cabo de gentes de
Trapani que se aliaron con los cartagineses en la guerra contra los
griegos "sicilioti", cuya tarea era crear un punto de referencia para
los barcos cartagineses.
En torno el año 260 aC durante la Primera Guerra Púnica, Amílcar Barca
construyó una torre y un cuartel militar en lugar del actual
faro.
En el 249 aC los romanos, bajo Cónsul P.Claudio Pulcro tomaron posesión de la fortaleza por un corto período. Los cartagineses,
liderados por Adherbal, volvieron a tomar la fortaleza.
En el 241 aC después de la batalla victoriosa de las islas Egadi, esa
cayó bajo de los romanos, que se mantuvieron hasta la invasión de los
vándalos.
En el 1076, el conde Ruggero, una vez que tuvo éxito en la conquista de
Trapani, mejoró las fortificaciones y se recuperó el Palomar.
En el 1360 desde Cataluña llegò la reina Constanza, esposa de Federico Ventimiglia, y se quedò en el islote a vivir.
En el 1480 Martín I, después de haber llegado a ser rey, puso nuevas fábricas en el palomar.
En el 1607, reinante el rey Felipe III de España y Sicilia, cuando
estalló la guerra en su reino, reestructuró el palomar mejorandolo y
armandolo.
En el 1671 durante el reinado de Carlos II de Austria, fue construido, además de la torre y la elipse, la batería baja con vista
al puerto.
En el 1848, Trapani, que participò en los motines del 1820, fue una de
las primeras ciudades de Sicilia tomando parte a la revuelta contra los
Borbones.
En el 1849 las cárceles se llenaron, asì que los patriotas fueron
encarcelados en el palomar deTrapani, utilizada por lo tanto como
prisión.
En el 1939 los presos fueron trasladados en otro lugar y el Palomar se
utilizó para la defensa del puerto durante la Segunda Guerra
Mundial.
En el 1943 con el fin de la guerra fue re-utilizada como cárcel .
En el año 1965 con la construcción de las nuevas cárceles de San Julián,
todos los presos fueron trasladados a las instalaciones nuevas y el
Palomar regresó a ser el lugar de abandono y soledad prerrogativas de
su existencia.
En el 1993 se hizo una primera restauración.
En el 2002 fue fundada la Asociación "Salvar el Palomar".
En el 2009 fue reconocido por la FAI (Fondo Ambiente Italiano) como monumento de proteger.
En el 2011 se incorporó a la propiedad del gobierno regional de Sicilia.
