Pubblichiamo la mini storia dellla Colombaia di Trapani in rumeno. La traduzione è a cura di Andreea Alexandra Gheorghe che l'associazione Salviamo la Colombaia ringrazia per la gentile collaborazione.
La Colombaia din Trapani
Opera monumentala se inalta pe o insula in fata portului din Trapani.Daca originile orasului Trapani sunt invaluite de o legenda nu putem spune contrariul despre Colombaia.Multe sunt versiunile pe care diferiti autori din epoche trecute ne-au lasat, de aceia nu putem da o singura versiune, doar cateva evenimente care sunt sigure vi le descriem in continuare.
Prima constructie,pentru realizarea unui far, a fost realizat 480 ani inainte de nasterea lui Isus, cu ajutorul locuitorilor din Trapani care s-au unit cu cartaginesi in lupta impotriva grecilor "sicilioti", si avea ca obiectiv constructia unui punct de referinza pentru navele cartaginesi.
In jurul anului 260 i.H. pe timpul primului razboi punica, Amilcare Barca a decis sa construiasca un turn si o unitate militara in locul farului existent.
In 249 i.H. romanii condusi de Console P.Claudio Pulcro au intrat in posesul fortaretei pentru o scurta perioada de timp.Cartaginesi, condusi de Aderbale, au cucerit din nou fortareata.
In 241 i.H. dupa batalia victoriosa a insulelor Egadi, fortareata vine cucerita de catre romani pana la sosirea vandalilor. De constructiile refacute in anii succesivi nu exista documente dar se intrevad caracteristici moderne si vechi.
In 1076,contele Ruggiero, dupa cucerirea orasului Trapani, a reconstruit fortareata si Colombaia.
In 1360 ajunse din Catalogna regina Costanza, sotia lui Federico Ventimiglia, cobora de pe nava la Colombaia unde a ramas pentru mult timp.
In 1480 Martino I°,devenind rege, a refacut Colombaia.
In 1607 Filippo III rege de Spania si Sicilia, in timpul razboiului izbucnit pe teritoriul sau a refacut si a inarmat Colombaia.
In 1671 Carlo II d'Austria in timpul domniei sale, a decis sa adauge la Colombaia alte constructii in fata portului.
In anul 1848 Trapani, care a luat parte la revolta din 1820, a fost una dintre primele orase din Sicilia care sa razvratit impotriva Borbonilor iar in anul 1849 puscariile fiind pline , patriotii trapanesi au fost inchisi in Colombaia care a fost transformata in puscarie.
In anul 1939 puscariasii au fost mutati, iar Colombaia a fost folosita pentru apararea portului in timpul celui de-al doilea razboi mondial iar in anul 1943 dupa terminarea razboiului a fost reutilizata ca puscarie.
In anul 1965 dupa construirea noii puscarii "San Giuliano" , toti detinutii au fost tranferiti in noua cladire a puscariei, iar Colombaia a inceput sa devina din nou locul de abandon si singuratate care erau caracteristicile existenzei sale.
In 1993 a fost realizata prima restaurare.
In anul 2002 a fost creata asociatia Salviamo la Colombaia iar in 2009 Colombaia a fost recunoscuta de catre FAI un edificiu de salvat.
in 2011 Colombaia intra in dominiul regional.
Asociazia “Salviamo la Colombaia”
Aceasta asociazie a fost fondata in anul 2002 cu scopul de a face cunoscut autoritatilor competente valoarea istorica si culturala a acestei opere monumentale care, de altfel este representata printre cele 5 turnuri de pe stema orasului Trapani, si care a fost abandonata timp de 40 de ani timpului si vandalilor.
Dupa diverse discutii care s-au creat in cursul acestor 10 ani , timp in care asociatia a organizat diferite intalniri, congrese, mostre de fotografii, DVD cu caracter educativ si cu organizarea zilei "Colombaia Day", Colombaia a fost recunoscut de catre FAI pe primul loc in al 4° recensamant de"I luoghi del cuore", reusind sa sensibilizeze si mai mult institutiile, pentru a ajunge astazi la preluarea acesteia din posesul statului pentru al inseri in patrimoniul regiunii Sicilia.
Un alt factor important este faptul ca in anul 2010 a fost aprobata suma de 600 euro pentru reparatia edificiului.Toate aceste activitati realizate pana in acest moment nu sunt suficiente, de aceea urmatorul pas foarte important este acela de a reconstrui in totaliatate Colombaia plecand de la un proiect care sa evidentieze scopul pentru care va fi folosit edificiul.
Dupa aceasta reconstruire, castelul si insula pe care se afla ,vor deveni un punct de referinta si de atractie pentru locuitorii orasului ca si pentru turisti.
Traduzione di Andreea Alexandra Gheorghe
