Il segreto meglio custodito di Trapani presso Istituto Italiano di Cultura.
Così è titolato l'articolo pubblicato sul sito http://www.di-ve.com di Malta sulla mostra fotografica "Colombaia, Mulini a Vento e Saline: ricchezze di
Trapani" attualmente in corso presso l'Aula Magna dell'Istituto
Italiano di Cultura
Lo riportiamo integralmente con la traduzione a margine
Trapani’s best kept secret at Italian
Cultural Institute
by di-ve.com - Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Arts & Culture -- 06 March 2012 -- 16:30CEST
The aim is to expose the picturesque beauty of some landmarks of the city of Trapani and emphasise the close link between the cultures of Trapani and Malta, which are traditionally and geographically very similar.
The exhibition is organised in collaboration with the Provincia Regionale di Trapani and the Associations Salviamo la Colombaia and Salviamo i Mulini di Trapani.
This strategic collaboration between Malta and Italy aims to create awareness about the restoration and improvment of the respective cultural heritage. In fact, Malta is fast developing a number of restoration projects which Trapani wishes to follow because of its cultural affinity with Malta.
Photo: Luigi Bruno, President of Associazione Salviamo la Colombaia; Dr. Luigi Marras, Italian Ambassador to Malta; Mr Giuseppe Carpinteri, Assessore provinciale di Trapani; Dr. Biagio Martorana, Mayor of Paceco; Dr. Bruno Busetti, Director of the Italian Cultural Institute in Malta.
The Colombaia is an extraordinary fortress situated on an islet east of
Trapani’s harbour. It dates back to around 240 BC and was built by the
Carthaginians to defend the city against the invasion of other people in
the Mediterranean.
During the Roman rule, the islet fell into a state of neglect, becoming a
nest for doves, hence the name Colombaia. The fortress was revived and
restored around the 9th century by the Arabs in Medieval times by the
Aragonese. In the 19th century, the Bourbons changed its original
military capacity and turned it into a prison which remained active
until 1965. In 2009, in the light of its historical and artistic
importance, it obtained an award from FAI as one of the Luoghi del
Cuore, identifying it as an artistic and historical monument worthy of
protection, preservation and improvement.
One part of the exhibition is dedicated to the famous salt pans which
extend from Trapani to Marsala. Apart from their aesthetic dominance, it
is worth mentioning their traditional function: since the time of the
ancient Phoenicians and until this very day they represent the pivot of
economic activity in the area, based on the extraction and trading of
the white gold (as the salt was defined).
Nowadays Trapani is the only city in the world that continues to use the
picturesque windmills for the traditional production, in spite of the
modern mechanical equipment available. They represent a typical heritage
of the industrial archaeology associating suggestively with the sea and
the village of Trapani.
Through their pictures, photographers participating in this exhibition
tried to capture the beauty of these places, whose magnificence is
augmented thanks to the harmonious mix of the colours of the sky and the
sea which, merging seamlessly, give us a unique and extraordinary
landscape.
MaltaPost also created a special hand postmark, used at the Post Office
of Castille Square, Valletta, on the occasion of the exhibition’s
inauguration on Wednesday, February 29. This special postmark may be
ordered by mail from the Philatelic Bureau at MaltaPost plc, 305 Triq
Ħal Qormi, Marsa, MTP 1001. Alternatively, you may call 25961740 or
e-mail Maltapost at Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.
.
Traduzione
Il segreto meglio custodito di Trapani presso Istituto Italiano di Cultura
da di-ve.com - Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Arte & Cultura - 06 marzo 2012 - 16:30 CEST
L'obiettivo è quello di esporre la bellezza pittoresca di alcuni punti di riferimento della città di Trapani e sottolineare lo stretto legame tra le culture di Trapani e Malta, che sono tradizionalmente e geograficamente molto simili.
La mostra è organizzata in collaborazione con la Provincia Regionale di Trapani e le Associazioni Salviamo la Colombaia e Salviamo i Mulini di Trapani.
Questa collaborazione strategica tra Malta e l'Italia mira a creare consapevolezza circa il ripristino e miglioramento del patrimonio culturale relativo. In realtà, Malta sta velocemente sviluppando una serie di progetti di restauro che Trapani intende seguire per la sua affinità culturale con Malta.
La Colombaia è una straordinaria fortezza situata su un isolotto a est del porto di Trapani. Risale a circa il 240 aC ed è stata costruita dai Cartaginesi per difendere la città contro l'invasione di altre persone nel Mediterraneo.
Durante la dominazione romana, l'isolotto cadde in uno stato di abbandono, diventando un nido per colombi, da qui il nome di Colombaia. La fortezza fu ripresa e restaurata intorno al 9 ° secolo dagli Arabi nel Medioevo dagli Aragonesi. Nel 19 ° secolo, i Borboni cambiarono la sua capacità originale militare e la ha trasformarono in una prigione che rimase attiva fino al 1965. Nel 2009, alla luce della sua importanza storica e artistica, ha ottenuto un riconoscimento dal FAI come uno dei Luoghi del Cuore, che lo identifica come un monumento storico e artistico degno di tutela, conservazione e miglioramento.
Oggi Trapani è l'unica città al mondo che continua ad utilizzare i pittoreschi mulini a vento per la produzione tradizionale, nonostante le moderne attrezzature meccaniche disponibili. Essi rappresentano un patrimonio tipico della archeologia industriale associando suggestivamente con il mare e il villaggio di Trapani.
Attraverso le loro immagini, i fotografi che partecipano a questa mostra hanno cercato di catturare la bellezza di questi luoghi, la cui magnificenza è aumentata grazie al mix armonioso dei colori del cielo e del mare che, unendo senza soluzione di continuità, ci danno un panorama unico e straordinario.
MaltaPost anche creato uno speciale annullo postale, utilizzato presso l'Ufficio Postale di Castiglia Square, La Valletta, in occasione dell'inaugurazione della mostra il Mercoledì, 29 febbraio. Questo timbro speciale può essere ordinato per posta dall'Ufficio Filatelico a MaltaPost plc, 305 Triq Ħal Qormi, Marsa, MTP 1001. In alternativa, si può chiamare 25961740 o e-mail a Maltapost Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. .
