logo-sito

slide-27 slide-20 slide-21 slide-22 slide-23 slide-24 slide-25 slide-26 slide-28 slide-29 slide-30 slider-31 slide-32
slide-27.jpg

Mini storia della Colombaia in russo

Pubblichiamo la storia della Colombaia di Trapani in lingua russa. La traduzione è a cura di Helena Rutkowska Buscemi  che l'associazione Salviamo la Colombaia  ringrazia per la gentile collaborazione.

La Colombaia  - Коломбая Трапани

Mонументальная крепость  стоит на острове в порту города Трапани.

 

Если происхождение Трапани окутано легендой,  вы не можете сказать иначе o  Коломбае -Голубятнe.

Есть много версий,  которыe нам оставили разные авторы из далекого прошлого.

Таким образом, восстановить полную картину можно на основе расхождений,

которые найдены в некоторых источниках и которые  обращаются к некоторым важным датам, указанным  ниже.

Первый корпус - башня маяка - был выполнен, по мнению некоторых историков,  в 480 г. до н.э. местными  жителями, которые вступили в союз с карфагенянами в их войне против греков "Сицилиоти" . Его задачей  было создание контрольной точки для карфагенских кораблей.

Примерно в 260 г. до н.э. во время Первой Пунической войны Гамилькар Барка  построил башню и военные казармы на месте существовавших в то время маяков.

В 249 г. до н.э. римляне под руководством консула  П.  Клавдия Пульхе   стремительно захватили крепость. Однако вскоре карфагеняне под руководством  Адербала   ее отбили.

В 241 г. до н.э. после победоносного сражения в  Битве у Эгадских островов, крепость перешла во владение римлян, которые сохранили свое господство в этой зоне вплоть до вторжения вандалов.

Здание увеличивалось, некоторые части были  построены в более поздние периоды, о чём  нет точных сведений, однако можно ясно увидеть, что более новые конструкции  добавлялись к старым.

В 1076 году граф Роджер, как только  захватил Трапани, завладел   Коломбаей и усовершенствовал постройку.

В 1360 из Каталонии прибыла   королева Констанция, жена Федерико Вентимилья, которaя      высадилась возле Коломбаи и послеилась в крепости.

В 1408 году Мартин I, став королем, отремонтировал  часть корпуса Коломбаи.

В 1607 году царствующий король Испании и  Сицилии Филипп III во время войны, которая разразилась в его царство, перепроектировал и  лучше вооружил Коломбаю.

В 1671 году, во время правления Карла II Австрийского, в дополнение к башне и к эллипсу былa построенa нижняя батарея  c видом на порт.

В 1848 году город  Трапани принимал участие в бунтах 1820 года и был одним из первых городов на Сицилии восставших против  Бурбонов.

В 1849 году, когда тюрьмы были переполнены, патриотoв Трапани  заключали в  Коломбаю, которaя стала использоваться в качестве тюрьмы.

В 1939 году  заключенных  перевели в  другое место и во время Второй мировой войны Коломбая  была использована для защиты порта.

В 1943 году с окончанием войны она была вновь использована в качестве тюрьмы.

В 1965 году с построением новой тюрьмы Сан-Джулиано все заключенные были переведены в новое место и Коломбая снова стала  символом заброшенности и одиночества, которые были прерогативами ee существования.

В 1993 году  были  проведены первые реставрационные работы.

В 2002 году была основана Ассоциация "Спасем Коломбаю"  - "Salviamo la Colombaia".

 

В 2009 году FAI-  Итальянский Фонд Oкружающей Cреды  придал ей статус  «Памятникa архитектуры,   требующeго cрочной реставрации».

В 2011 году она стала частью регионального государственного имущества.

Traduzione della Signora  Helena Rutkowska Buscemi

Mini storia della Colombaia in russo

Pubblichiamo la storia della Colombaia di Trapani in lingua russa. La traduzione è a cura di Helena Rutkowska Buscemi  che l'associazione Salviamo la Colombaia  ringrazia per la gentile collaborazione.

La Colombaia  - Коломбая Трапани

Mонументальная крепость  стоит на острове в порту города Трапани.

 

Если происхождение Трапани окутано легендой,  вы не можете сказать иначе o  Коломбае -Голубятнe.

Есть много версий,  которыe нам оставили разные авторы из далекого прошлого.

Таким образом, восстановить полную картину можно на основе расхождений,

которые найдены в некоторых источниках и которые  обращаются к некоторым важным датам, указанным  ниже.

Первый корпус - башня маяка - был выполнен, по мнению некоторых историков,  в 480 г. до н.э. местными  жителями, которые вступили в союз с карфагенянами в их войне против греков "Сицилиоти" . Его задачей  было создание контрольной точки для карфагенских кораблей.

Примерно в 260 г. до н.э. во время Первой Пунической войны Гамилькар Барка  построил башню и военные казармы на месте существовавших в то время маяков.

В 249 г. до н.э. римляне под руководством консула  П.  Клавдия Пульхе   стремительно захватили крепость. Однако вскоре карфагеняне под руководством  Адербала   ее отбили.

В 241 г. до н.э. после победоносного сражения в  Битве у Эгадских островов, крепость перешла во владение римлян, которые сохранили свое господство в этой зоне вплоть до вторжения вандалов.

Здание увеличивалось, некоторые части были  построены в более поздние периоды, о чём  нет точных сведений, однако можно ясно увидеть, что более новые конструкции  добавлялись к старым.

В 1076 году граф Роджер, как только  захватил Трапани, завладел   Коломбаей и усовершенствовал постройку.

В 1360 из Каталонии прибыла   королева Констанция, жена Федерико Вентимилья, которaя      высадилась возле Коломбаи и послеилась в крепости.

В 1408 году Мартин I, став королем, отремонтировал  часть корпуса Коломбаи.

В 1607 году царствующий король Испании и  Сицилии Филипп III во время войны, которая разразилась в его царство, перепроектировал и  лучше вооружил Коломбаю.

В 1671 году, во время правления Карла II Австрийского, в дополнение к башне и к эллипсу былa построенa нижняя батарея  c видом на порт.

В 1848 году город  Трапани принимал участие в бунтах 1820 года и был одним из первых городов на Сицилии восставших против  Бурбонов.

В 1849 году, когда тюрьмы были переполнены, патриотoв Трапани  заключали в  Коломбаю, которaя стала использоваться в качестве тюрьмы.

В 1939 году  заключенных  перевели в  другое место и во время Второй мировой войны Коломбая  была использована для защиты порта.

В 1943 году с окончанием войны она была вновь использована в качестве тюрьмы.

В 1965 году с построением новой тюрьмы Сан-Джулиано все заключенные были переведены в новое место и Коломбая снова стала  символом заброшенности и одиночества, которые были прерогативами ee существования.

В 1993 году  были  проведены первые реставрационные работы.

В 2002 году была основана Ассоциация "Спасем Коломбаю"  - "Salviamo la Colombaia".

 

В 2009 году FAI-  Итальянский Фонд Oкружающей Cреды  придал ей статус  «Памятникa архитектуры,   требующeго cрочной реставрации».

В 2011 году она стала частью регионального государственного имущества.

Traduzione della Signora  Helena Rutkowska Buscemi

Appello

Possiedi foto, quadri, filmati, documenti o ricordi che riguardano la Colombaia?
Contatta il Luigi Bruno - Presidente dell'Associazione Salviamo la Colombaia - Cell. 339/8002539
oppure invia una segnazione tramite mail dalla pagina dei contatti sul nostro sito.